Missatges - Mensajes - Messages

  Xerrada d'en Àlex Rovira per l'Associació Un Nou Horitzó (grup de dol)  
  Faré un petit resum dels apunts que el meu pare va prendre del que els hi va dir aquest magnific escriptor, amb una humiltat extraordinaria, al Teatre Auditori de Ripollet, el 06-nov-08:
 
Convertir sufrimiento en creatividad.
Elegir la actitud frente a la adversidad es la última libertad.
Somos frágiles y tenemos que ser conscientes de ello.
Son las emociones que nos harán cambiar; tenemos que bajar a nuestros infiernos para luego elevar el vuelo.
Humildad viene de humus; alimenta. Dar servicio a otros.
El amor nos hará sobrevivir.
Sentido de la vida: Eros (de aquí nacemos), amistad (mimetizamos a los amigos, incorporamos comportamiento suyo), agape (muerte).
"No he acabado con mi vida porque hay alguien que me quiere."
No sabemos los recursos que tenemos hasta que no tengamos una circunstancia crítica.
Recomienda que 1/2h lectura, 1/2h autoconocimiento y 1/2h conversación, en vez de tanta TV: el mundo cambiaría rápidamente.
La convicción no nos hace cambiar, la compulsión sí.
Quien no se ocupa de nacer, se ocupa de morir. (Bob Dylan) Renacer cada día.
Si no puedes cambiar el entorno, cambia tú.
Cambio = Necesidad - Resistencia.
Nombrar el dolor ayuda mucho.
Lo mejor para olvidar es recordar.
Somos depositarios, no propietarios de esta vida.
 
 

Dels meus pares i la meva germana - de mis padres y de mi hermana - from my parents and my sister

 
  L'Alex ha tingut 16 anys d'una vida molt feliç, s'ho ha passat "pipa", al costat dels seus familiars, dels seus amics i companys, dels seus professors i tutors, de tanta gent d'aquest meravellós poble. Agraïm a totes aquestes persones el seu suport i el seu amor.
Ara ens queda el seu passat hermós, que el teniem igualment. El que ens falta ara és el seu meravellós present i futur. El trobem a faltar tant...

Alex ha tenido 16 años de una vida muy feliz, se lo ha pasado "pipa", al lado de sus familiares, de sus amigos y compañeros, de sus profesores y tutores, de tanta gente de este maravilloso pueblo. Agradecemos a todas estas personas su apoyo y su amor.
Ahora nos queda su hermoso pasado, que lo teníamos igualmente. Lo que nos falta ahora es su maravilloso presente y futuro. Lo echamos tanto de menos...

Alex had 16 years of a very happy life, he had a great time, close to his family, his friends and mates, his teachers and tutors, so many people of this marvellous village. We thank all these people for their support and love.
Now all that's left is his beautiful past, which we had anyway. What is missing now is his marvellous present and future. We miss him so much...
 
 

Algunes de les següents idees i pensaments per a pares d'adolescents han servit per a que jo sigui feliç, però encara i així no m'han salvat d'un moment de bogeria...

Algunas de las siguientes ideas y pensamientos para padres de adolescentes han servido para que yo sea feliz, pero aún y así no me han salvado de un momento de locura...

Some of the following ideas and thoughts for parents of adolescents have helped me to be happy, but in spite of all they have not saved me from a moment of madness...

 
  Notes del meu pare - Notas de mi padre - Notes of my father:  
  Et sorprens quan te n'adones que coneixes únicament una petita part dels teus fills adolescents. Té la seva lògica si penses en les poques hores que ets amb ells, o que ells són a casa. La resta del temps de la seva vida són amb els amics i companys.

Te sorprendes cuando te das cuenta que conoces únicamente una pequeña parte de tus hijos adolescentes. Tiene su lógica cuando piensas en las pocas horas que estás con ellos, o que ellos están en casa. El resto del tiempo de su vida están con los amigos y compañeros.

You are surprised when you realize that you only know a small part of your adolescent children. There is a certain logic in it when you start thinking about the few hours you spend with them, or they are at home. The remaining time of their life they spend with their friends and mates.
 
  Un important llibre recomanat per un psicòleg - Un importante libro recomendado por un psicólogo: "Bruno Bettelheim - No hay padres perfectos (Bibilioteca de Bolsillo - Crítica)"

An important book recommended by a psychologist: "Bruno Bettelheim - A good enough parent"
 
  Sempre m'he quedat meravellat de lo fantàstica que és la gent jove actual - són bona gent, alegres i generosos.

Siempre me he quedado maravillado de lo fantástica que es la gente joven actual - son buena gente, alegres y generosos.

I have always been surprised by the phantastic youngsters of today - they are good people, funny and generous.
 
  Passeu alguna estona al dia amb el vostre fill / filla adolescent, encara que sigui veient junts una pel·lícula.

Pasad algun rato al día con vuestro/a hijo/a adolescente, aunque sea viendo juntos alguna película.

Spend some time every day with your adolescent son / daughter, even if it's watching a film together.
 
  Saber dir que no en ocasions demostra que teniu en compte el/la vostre fill/a.

Saber decir que no en ocasiones demuestra que tenéis en cuenta a vuestro/a hijo/a.

Being able to say no in some occasions demonstrates that you care about your son / daughter.
 
  Tingueu confiança en els vostres fills.

Tened confianza en vuestros hijos.

Have confidence in your children.
 
  Respecteu la seva intimitat.

Respectad su intimidad.

Respect their privacy.
 
  Doneu-li permís a que s'equivoqui amb els seus errors, no amb els nostres...

Darle permiso que se equivoque con sus errores, no con los nuestros...

Give them permission to make their own mistakes, not ours...
 
  La seva autoestima és el més important.

Su autoestima es lo más importante.

Their self-esteem is most important.
 
  El missatge és: TU ETS ESTIMAT I ACCEPTAT TAL COM ETS.

El mensaje es: TU ERES QUERIDO Y ACEPTADO TAL COMO ERES.

The message is: YOU ARE LOVED AND ACCEPTED AS YOU ARE.